Universalmuseum Joanneum GmbH

Dolmetschen im öffentlichen Raum: Barbara Ungepflegt mit „Heimat in einfacher Sprache“

 

Die einfache Sprache des Volkes versteht niemand mehr. Eine Übersetzung ist notwendig: Barbara Ungepflegt stellt sich von 9. bis 12. Juni 2021 am Tummelplatz in Graz mit ihrer performativen Installation Heimat in einfacher Sprache den komplexen Anforderungen des Simultandolmetschens. Mit Empathie und Unverfrorenheit übersetzt sie die Gedanken der Passant*innen: schnell, effizient, unverblümt.

Gedankenfetzen und Befindlichkeiten Vorbeigehender, die Ungepflegt aus einer Dolmetsch-Kabine an die Zuhörer*innen (via Kopfhörer) weitergibt, verwandeln den öffentlichen Raum zum Kongress der Intimität. Reaktionsgeschwindigkeit, Konzentration und Laune der Dolmetscherin sind für die Übersetzung ausschlaggebend. In jedem Fall in einfacher Sprache.


Foto: Barbara Ungepflegt

Die Eröffnung findet statt am 9. Juni 2021, um 11 Uhr.

Sollten Sie an der Eröffnung teilnehmen wollen, bitten wir um Anmeldung unter: dramatikerinnenfestival@uni-t.org.

 

Weitere Termine: 9.‒12. Juni 2021, jeweils 15:30‒19:30 Uhr

 

Dramaturgische Beratung: Ute Burkhardt-Bodenwinkler

Veranstaltungskoordination: Dramatiker*innenfestival Graz

 

Eine Kooperation des Instituts für Kunst im öffentlichen Raum Steiermark mit dem Dramatiker*innenfestival Graz.

 

www.dramatikerinnenfestival.at
www.kioer.at

 

____________________

 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und Ihre Berichterstattung.

 

Mit herzlichen Grüßen

Anna Fras
+43/664/8017-9211, anna.fras@museum-joanneum.at

Alexandra Reischl
+43/699/1780-9002, alexandra.reischl@museum-joanneum.at